-60%

As Aventuras de Tom Bombadil – Edição Bilíngue

R$12,00

As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português.

Categoria: Livros - Literatura e Comportamento - Literatura Estrangeira Tag: Localização: divino-de-sao-lourenco Condição do produto: Seminovo Peso (gramas): 250 Comprimento (cm): 21 Largura (cm): 14 Altura (cm): 1,3

Fora de estoque

Compartilhe

Descrição

Autor: J. R. R. Tolkien

Editora: Martins Fontes

As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português. São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana. O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original. O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas da obra de Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica. A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês reproduzido integralmente na terceira e última parte deste livro.

Condição detalhada do livro:

Livro está em perfeito estado.

 

Informação adicional

Peso250 g
Dimensões21 × 14 × 1.3 cm
Condição do Produto

Avaliações

Não há avaliações ainda.

Seja o primeiro a avaliar “As Aventuras de Tom Bombadil – Edição Bilíngue”

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

oito − 1 =

Informações do vendedor

  • Nome da loja: Icarus
  • Vendedor: Ícaro G F M França
  • Endereço: Divino de São Lourenço
    Espirito Santo
    29590000
Navegação Rápida
×

Cart